main: only exit on hangup if WINMAN_EXIT_ON_HANGUP env var is present