weston-ini-conf: rework remote output configuration generation