clients/screenshot: Add support for weston output capture