layers: move get_layer_for_surface() to .cpp