main: add wl_output proxy-to-id mapping in wl_output global handler