Update connection env vars XDS_AGENT_URL / XDS_SERVER_URL.