app.js: avoid ambiguity