tests: Add agl-client-shell test