Fix PulseAudio refreshing, volume APIs