autogen-native: backport autogen-native POSIX_SHELL fix