wayland: simpler layout for controller::proxy_to_id maps