Move xds-project.conf file create to xds-agent.