Auto detect XDS-Agent tarballs and fix URL.