wireplumber: Upgrade to v0.4.16

wireplumber: Upgrade to v0.4.16

- The endpoints policy now marks the endpoint nodes as "passive" instead of
  marking their links, adjusting for the behavior change in PipeWire 0.3.68,
  this fixes the pipewire busy loop issue.
- Introduced the filter node in between the endpoints and sink devices.
  This mechanism is intended to add equalizer node with multimedia
  endpoint.

Bug-AGL: SPEC-4972
Change-Id: Ib624ac89ddff66b161025235a30fdaa6372e597b
Signed-off-by: Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com>
Reviewed-on: https://gerrit.automotivelinux.org/gerrit/c/AGL/meta-agl/+/29465
Reviewed-by: Georgios Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com>
ci-image-boot-test: Jenkins Job builder account
Reviewed-by: Jan-Simon Moeller <jsmoeller@linuxfoundation.org>
ci-image-build: Jenkins Job builder account
Tested-by: Jenkins Job builder account