agl-service-iiodevices: add RDEPENDS on libiio