[rcar-gen3] Update setup script for gen3 v2.16.0