Fix source volume setting in PaClient::setVolume