Add support for handling external sink/source volume change events