Fix bugs in proto3 mode encoding of submessages (#256)