Maintain the cached sink/source volume state in separate hashes
for quick lookup. This will further simplify external volume event
support that will need to update the cache.
AGL-Bug: SPEC-548
Change-Id: I47b8e070318f3992a5343d1753c50baa8c1d9cb3 Signed-off-by: Matt Porter <mporter@konsulko.com>