m3ulcb-nogfx: add test templates for LAVA job and environment

Change-Id: I9c5a95bd33516e8451113dbabf6b6739dc637b7d
Signed-off-by: Kevin Hilman <khilman@baylibre.com>
Reviewed-on: https://gerrit.automotivelinux.org/gerrit/9819
Tested-by: Jenkins Job builder account <agl-jobbuilder@automotivelinux.org>
ci-image-build: Jenkins Job builder account <agl-jobbuilder@automotivelinux.org>
Reviewed-by: Jan-Simon Moeller <jsmoeller@linuxfoundation.org>
(cherry picked from commit ca8367a37ff019862aae48fc5a3d05ad56f084ec)
Reviewed-on: https://gerrit.automotivelinux.org/gerrit/9877